中国大学生网讯(通讯员 苏雨晗 黄温勉)“一二三四五六七,‘五水共治’要牢记”,温州市经开区天河街道第二小学的教室内传出阵阵歌声,仔细一听,孩子们吟唱的竟是软糯的瓯语童谣。7月5日,温州医科大学“青葵医生——医心治水,绿萝逐梦”暑期社会实践服务团将治水理念带入小学课堂,融合温州当地传统童谣,唱起瓯语版“五水谣”。
课堂上,实践队员引导孩子们从熟悉的温州童谣《送松糕》入手,逐字逐句,改编歌词。“这一句可以改成‘水龙头,及时关’,用方言念起来也很顺溜!”温州童谣讲究格调和韵脚,力求朗朗上口,因此歌词的填写既要做到工整,又要在用方言吟唱时顺口。
根据孩子们改编的歌词,来自温州的实践队员李孙龙将方言发音在黑板上用拼音记录下来,以方便孩子们朗读和记忆。黑板上写着的“lá jiè deī”、“sù lōng dū”就分别对应着“垃圾袋”、“水龙头”的发音。对照拼音,孩子们跟着实践队员用方言一句一句地吟唱温州话版“五水谣”。在几次反复地纠音、练习后,当熟悉的童谣前奏响起,孩子们便能够和着音乐唱起自己创作的五水童谣:“垃圾袋,分类放;水龙头,及时关......”
课后,不少孩子表示要将这首自创自唱的童谣带回家,教给爸爸妈妈,和他们一起唱。五水共治遇上温州方言,用传统童谣唱出治水新理念,帮助孩子们在体验方言魅力的同时,无形成为治水文化传递者,同步做到文化治水与传统传承。